TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
- Ceremonial and Traditions (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- We are teaching
1, fiche 1, Anglais, We%20are%20teaching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- We are preparing leaders 1, fiche 1, Anglais, We%20are%20preparing%20leaders
correct
- Ductores docemus 1, fiche 1, Anglais, Ductores%20docemus
latin
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Motto of Canadian Forces School of Military Engineering. 1, fiche 1, Anglais, - We%20are%20teaching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Nous préparons des chefs
1, fiche 1, Français, Nous%20pr%C3%A9parons%20des%20chefs
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Nous entraînons des chefs 1, fiche 1, Français, Nous%20entra%C3%AEnons%20des%20chefs
correct
- Ductores docemus 1, fiche 1, Français, Ductores%20docemus
latin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Devise de l'École du génie militaire des Forces canadiennes. 1, fiche 1, Français, - Nous%20pr%C3%A9parons%20des%20chefs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1977-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Employment Benefits
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- optional sick leave conversion gratuity 1, fiche 2, Anglais, optional%20sick%20leave%20conversion%20gratuity
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The disclosure of the provision for employee benefits at the year-end should take into account the optional sick leave conversion gratuity. 1, fiche 2, Anglais, - optional%20sick%20leave%20conversion%20gratuity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- allocation facultative de surplus de congés de maladie 1, fiche 2, Français, allocation%20facultative%20de%20surplus%20de%20cong%C3%A9s%20de%20maladie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Signifie qu'un certain nombre de jours de congés de maladie peuvent être payés en espèces. 1, fiche 2, Français, - allocation%20facultative%20de%20surplus%20de%20cong%C3%A9s%20de%20maladie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: Traduction, finances et Conseil du Trésor. 1, fiche 2, Français, - allocation%20facultative%20de%20surplus%20de%20cong%C3%A9s%20de%20maladie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Photography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- power-zoom control
1, fiche 3, Anglais, power%2Dzoom%20control
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commande du zoom motorisé
1, fiche 3, Français, commande%20du%20zoom%20motoris%C3%A9
correct, proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
zoom motorisé (confirmé dans PHOT ARGUS, no 115, mai/juin 1982, p. 28). 1, fiche 3, Français, - commande%20du%20zoom%20motoris%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
commande du zoom motorisé : par analogie avec «commande du zoom électrique» (PHOT ARGUS, no 113, mars 1982, p. 52). 1, fiche 3, Français, - commande%20du%20zoom%20motoris%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- varied to suit the case
1, fiche 4, Anglais, varied%20to%20suit%20the%20case
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Be in Form 5, varied to suit the case. 1, fiche 4, Anglais, - varied%20to%20suit%20the%20case
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Warrant. 1, fiche 4, Anglais, - varied%20to%20suit%20the%20case
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compte tenu des adaptations de circonstance 1, fiche 4, Français, compte%20tenu%20des%20adaptations%20de%20circonstance
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rédigé selon la formule 5, compte tenu des adaptations de circonstance. 1, fiche 4, Français, - compte%20tenu%20des%20adaptations%20de%20circonstance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :